Είμαι απλά η Αικατερίνη
που η ζωή μου ομορφαίνει
με το χαμόγελο παιδιών,
και που γυρεύω καλοσύνη
μες τον Ναό παραμυθιών.
Που είναι μέσα στον καθένα,
φτιαγμένος με φως των αστεριών,
γεμάτος λουλούδια ανθισμένα
με ηλιαχτίδες των παιδιών.
Συνέβη πριν πολύ καιρό…
μου χτύπησε το παραθύρι
ένα αστέρι λαμπερό
και γίναμε αμέσως φίλοι.
Και ταξιδέψαμε μαζί
σε ένα μαγικό νησί,
όπου εκεί ακόμη μένει
ο βασιλιάς των ξωτικών,
που όλο πλέκει και υφαίνει
μες τον Ναό παραμυθιών,
Τα παραμύθια του, τα θαυμαστά,
και με λαχτάρα περιμένει
να τα διαβάσουν τα παιδιά.
Μας διηγήθηκε πολλά,
εδώ σας έχω ένα από αυτά.
Τσερκέ-Μανιάτη Αικατερίνη
Είναι πτυχιούχος φυσικομαθηματικός, επίσης έχει σπουδάσει φιλοσοφία και φιλολογία στο Πανεπιστήμιο των Ιωαννίνων. Επί του παρόντος ασχολείται με τις μεταφράσεις βιβλίων, άρθρων, δοκιμίων κ.τ.λ. από ελληνικά σε ρωσικά και αντίστροφα, όπως επίσης και από τα ισπανικά σε ρωσικά και ελληνικά. Συνεργάστηκε με έναν εκδοτικό οίκο στο Κίεβο. Μεταφρασμένα από αυτήν ποιήματα του γνωστού Ισπανού ποιητή και δραματουργού EnriqueMorónMorón έχουν δημοσιευτεί στο λογοτεχνικό περιοδικό Οροπέδιο. Επίσης έχει μεταφράσει ποιήματα άλλων Ισπανών ποιητών, τα οποία έχουν δημοσιευτεί στα Δελτία του Εργαστηρίου Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.
